De tweeling - Tessa de Loo

Het boek De tweeling heb ik inmiddels gelezen. De laatste opdracht op het blog vond ik erg moeilijk, in het dagelijkse leven gebruik ik bijna geen spreekwoorden. Gelukkig heb ik op het internet veel spreekwoorden kunnen vinden. 

Waar het hart vol van is, loopt de mond van over

Betekenis: iemand praat veel over een onderwerp en weet er ook veel over te vertellen

Anna heeft een goed geheugen, ze is al 74 maar ze kan nog moeiteloos haar leven beschrijven. Ze vertelt gedetailleerde verhalen en ze is veel aan het woord. Dit ergert haar zus Lotte, die ook haar verhaal wil vertellen.

“Ze durfde haar ontdekking niet hardop uit te spreken. Lotte stapte zo schielijk op, daar kon maar één redden voor zijn: ze was weer veel te druk geweest.”

Een ezel gaat uit zijn tred niet

Betekenis: je kunt een koppig persoon niet overtuigen

Omdat Lotte in Nederland opgroeit, is ze ervan overtuigd dat alle Duitsers slechte bedoelingen hebben in de Tweede Wereldoorlog. Anna kan haar zus niet overtuigen dat ze er niks van wist, zelfs niet als Anna haar persoonlijke verhalen vertelt over haar onvruchtbaarheid en de dood van haar man. 

“In zelfbedachte varianten zetten ze de loop van de geschiedenis alsnog naar hun hand, op een ruzieachtige toon omdat het Lotte er voornamelijk om ging Anna tegen te spreken. Moe gekibbeld verlieten ze tenslotte het etablissement; Anna geagiteerd en uitgeput – het scheen onmogelijk haar zuster ooit te overtuigen.”

Het oog ziet altijd van zich af

Betekenis: de eigen fouten ziet men niet, maar andermans fouten altijd wel

Lotte geeft Anna overal de schuld van, terwijl ze zelf ook dingen fout heeft gedaan. Dit spreekwoord past erg goed bij haar gedrag, ze kijkt alleen naar de fouten van haar zus.

“Waarom was ze al die tijd blijven steken in de houding van verzet die ze al in het begin had aangenomen? Uit misplaatste, niet eens voor Anna bedoelde, wraak?"